読み解き！アマビエ絵の添え書き

きのう、うちの母がコロナワクチン4回目接種。
心配してたけどさいわい別段体調も悪くない模様。

というわけでここにもアマビエの姿絵と読み解きを貼っとくよ。
みなさんもあらためて絵を写しておうちに貼ってね(笑)

ひろめ隊活動も本日8/31でだいぶ手ごたえ実感。

おかげさまで午前の部はほぼ満席、午後の部は
まだまだ空きがございます何卒応援よろm(_ _)m。

できればオトナ世代だけでなく若者世代にも参加してほしい！
と思っているので、近辺高校文芸部にも声掛けしてます。
みなさまも御用とお急ぎでなければぜひご参加ください。

お待ちしています！

【ネタバレ注意】鎌倉殿・頼家とせつ＝若狭の局【翻刻してみた】

先日こちらもツイッターで流れてきたJAPAN SEARCH（公式）

https://twitter.com/jpsearch_go/status/1559050865826095104

についてた二人の絵姿に添えられた詞書（ことばがき）を
全文翻刻してみました。
かなづかいは旧かなのまま。原本はほぼ総ルビ
（オールフリガナつき）ですが、それだと読みにくいので
最低限今の読みと違う字や難読漢字のみ（）でフリガナを
つけています。

ちなみに。冒頭「羽林」というのは役職名で、皇軍の長の意。
源頼朝の急逝により、建久10年正月20日に頼家は近衛左中将
＝羽林将軍に任じられたけれど、皆さんドラマでご存じの通り
同年4月には職を解かれ、13人の合議制に移行してます。

【右ページ】
羽林（うりん）頼家

頼家は鎌倉二代の
将軍にて頼朝の
惣領（そうりょう＝長男）なりけるが病に
よつて舎弟（おとうと）
千幡（せんはた）*君へ
西二十八ヶ国を
譲り御子一幡（はた）*
君へ東二十八ヶ国を
譲らんと規定（ぎぢやう）ある所
外戚（ぐわいせき）の比企義員**是（これ）を
不足として反逆を発（おこ）す依（よつ）て頼家も伊豆の
修善寺へ押篭（おしこめ）られ■***（つひ）に
北条の為に毒殺せられ給（たま）ふ
頼家伊豆へ押篭（おしこめ）られ給ひしより
人中（じんちゅう＝鼻下の溝）に白気（はくき）横（よこ）ふ
過ぐ（すぐ）近臣等驚きて是毒死を遂（とげ）
給ふの御相なり　といふ
頼家これを　誠（まこと）とし
給はざりしが
終（つひ）に毒の為に
卒（そつ）し給ふも
佛家（ぶつか）に所謂（いわゆる）
因か果か（＝因果応報であろうか）　

*「せんはた」「一はた」とフリガナがあるので、
当時はこちらの読みも一般的だったのかもしれません。

**義員＝「能員」表記が一般的。これにかぎらず、昔の人の
名前の漢字での書かれ方はとってもいい加減ですご参考まで。

***漢字変換不能。「境」のつくり部分です。

【左ページ】
若狭の局（わかさのつぼね）

局（つぼね）は比企判官義員の娘にて頼家に愛せられ
一幡君を産めりしが父義員若君の為に叛
逆（むほん）を発（おこ）しけるに早くも露顕して若君を
始め一族ことごとく北条の為に討れ又
頼家は伊豆へ押篭（おしこめ）られ給ふにぞ　泣々（なくなく）
従ひ参らせしに是（これ）すら亦（また）北条の
毒手に卒し給ふにぞ尼となりて
法臺尼（ほうだいに）といひ君をはじめ
一族の菩提を弔ひし
とかや　局面（おもて）は満月の
ごとく頤（おとがい＝顎）豊（ゆたか）にして満月の
中に貫き貴子（きし）を産（うん）で
大いに栄（さか）ふの相なりしが又耳薄く
口小さく腰細くして薄
かりしは貧（ひん）を司（つかさど）る相なりしと
いへり
当（あた）れる哉（かな）出家は
貧の極（きわみ）といへり

出家は貧のきわみなんだね…(;^_^A　。

鎌倉殿の13人【フリー素材あり〼

昨夜も手に汗握る展開で見ごたえあり！
Twitterに流れてる「超訳・吾妻鏡」っていうツイートでは
小栗旬演ずる主人公・北条義時が実際に記したといわれる
吾妻鏡の現代語訳が読めます。今どき風すぎるほどくだけた
訳されかたなので笑えます。おすすめ。

超訳・吾妻鏡（北条義時の日記）
https://twitter.com/AzumaKagamiFake

「真田丸」がものすごく面白かったので、今回も１月から
毎回楽しみに観てるんですが、最近主人公がまじで
暗黒面に堕ちてるんですごいな～☆と震撼。
そんな大河ってあったっけ？w

昨夜の放映では、第一回の非業の死とひびきあう演出が
されていて、ドラマとはいえ余計に心が痛みました。

それはさておき。
５月ごろ勝手に盛り上がってつくった初代鎌倉殿の
加工画像があるので貼っときます。
好きに使っていただけると幸甚です。

 

【学習開始】通信講座申込【某N●K学園】

“浮世絵や絵草子の中に書かれている詞書
（ことばがき）がスラスラ読めるように
　なれたら楽しいだろうな～… ”

そんな思いから、2015年についに
某N●K学園の『はじめての古文書』講座を
受講することに。

…がっ、テキストが届いて開いてみて
ガクゼンとしました。

『思てたんと違いすぎる～（心の叫び）！』

なんか農民がお上（おかみ＝公儀＝江戸幕府）に
訴え申し上げている書状。

こんなん読みたくな～い！

しかも、まったくの初心者にこれ、小難しすぎてひどくない？

私が読みたいのは

こんなん（※）なんです。＜続く＞

※パイインターナショナル刊　『妖怪絵草子』p.37より。
ちなみに下記翻刻。
にへゆ（煮え湯）をとばして　そばあたりにいられぬ
ゆだて（湯立て）があきるゝ
此なつは　きやうすい（行水）も　いたしませぬ
おゆるし　おゆるし

（右上）おぬしは　いつでも　しゃもじで
（このむこうがわにしゃもじのおばけがいます）

『化物』という題名の絵草子より、風呂桶のおばけさん
（ｶﾜ(・∀・)ｲｲ!!）がいつもこき使われている人間たちに
他の道具仲間と一緒に意趣返しをしているところ。

【おすすめの】奇想の江戸挿絵その2【すごい本】

前稿の続き。

中に入っている挿絵は北斎のものがメインなのですが、
とにかく白と黒のコントラストで「幽霊」「おばけ」
「残酷絵」「爆発」「大嵐」などなど、あらゆるものが
大迫力で描かれています。

そのなかで、やっぱり気になるのが、絵の中に
書かれているこんな詞書（ことばがき）。

これ読めたら楽しいだろうな～、と思ったのが
いちばんのきっかけでした。

※ちなみに下記翻刻。

嵐山（あらしやま）の茅屋（くさのや）に
主従（しゅじゅう）母（はは）に捨（すて）らる

【おすすめの】奇想の江戸挿絵【すごい本】

前稿の続き。

どうしても「昔の字を読めるようになりたい！」と
思った最大のきっかけになった『奇想の江戸挿絵』。

この本の著者、辻惟雄氏は、伊東若冲や孤高の画家・
曾我蕭白を再評価し、世にひろく知らしめた立役者。
この本でもその独自の視点が存分に堪能できます。

大友克洋先生と北斎の作画メソッドの共通点を見出したり

マンガ技法でいうところの「集中線」がすでに読本の
挿絵でその完成形に近い形で使用されていることを
論考したりなど。

＜すごくないですか？！　この集中線＞

とにかくよみごたえのある本。
〔さらにこの稿続く〕

【昔の字】読んでみたい！ でも読めない…【くずし字】

昔の字を読めるようになりたい！　その思いの

実現の決定的なきっかけとなったのは、この本。

実は熊本へ帰ってから某古本屋で出会って買った本なのですが。

これがまあ、面白すぎた。

なにしろ「我が国の現代マンガの特色、開祖手塚治虫先生や

漫聖大友克洋先生の描画のルーツはほかならぬ画狂老人、

こと葛飾北斎にある」と喝破した論考が述べられてをり。

〔この稿つづく〕

【余は如何にして古文書よみとなりしか】

そもそも、なんで

「昔の人の書いた字が読めたらいいな」

と思ったかというと、ひとつこれもきっかけ。

http://tfreak.cocolog-nifty.com/theshowmustgoon/2011/06/post-7625.html

2011年6月12日 (日)

【アートと】青木繁展その１【スキャンダル】

という記事の中で、「巻紙にたいへんな達筆でルルしたためた」

青木繁のおかあさんの「娘さんを傷物にしてすみません」の手紙。

「おもしろそう～！　読みたい…」と思った。

その後2015年8月8日～9月20日に福岡市美術館で
開催された「肉筆浮世絵の世界」展特設会場で
「春画展示」がされたときも
「詞書読めたらもっとおもしろいだろうな～」
と思ったり（※）。

余談だけどあのときはビデオショップの
アダルトコーナーみたくピンクののれんが
かかってて友達と二人噴いたw

【告知】イベント開催します【参加者募集】

あの『日本一有名な名前のない猫』の命日

(1908/9/13)にあわせ、漱石が実際に４人の知己に出した

死亡通知ハガキのうち、小宮豊隆博士あてのものを

手書きのまま読み解くイベントを９月に開催します☆

百年あまり前に書かれた実際のハガキの文面を通じて、

昭和前期(戦前)までの男性の通信文の基礎

「候文(そうろうぶん)」の読みかたを知ることで、

生きた歴史に触れてみませんか。

■日時　９月17日(土)

　午前の部　10時半～正午（予定）

　午後の部　13時半～15時（予定）

■場所　夏目漱石第6旧居

　熊本市中央区北千反畑・藤崎宮参道裏

私有地のため、ふだんは非公開の同住居に

実際にはいれるなかなかないチャンスです☆

開催にあたって尽力いただいた

NPO法人くまもと漱石文化振興会（下記URL）に感謝。

https://kumamotososeki.jimdofree.com/

おとなのひとはテキスト代　800円/1名様

そのぶん学生さんは無料にしました💓

参加ご希望のかたは、お名前、電話番号、年齢、

メールアドレスを添えて、下記当方メールアドレスまで

ご連絡ください。

（☆をアットマークに変えて送信ください）

jidaigana04☆gmail.com

時代がな推し、ねw

よろしくです！

告！ とつぜん再始動。

 とつぜんの再始動です！

ながらく遠ざかり放置していたマイブログ、本日より再始動します☆

10年以上にわたる休止期間中、いろいろあって長年住み慣れた

ふくおかの地を離れ、ふるさとくまもとへＵターン。

父の死を乗り越え二匹の猫と一匹の犬の死も乗り越え、気づけば

もうすぐ還暦のオバ（ババ）に。

（ちな、いっこうにやせてませんw）

なりわいだった広告の仕事も、コロナ禍とネット広告の台頭で

すっかりつまんない＆品がない＆金にならないものになりさがり

これ以上続ける気がなくなった。

ので、ワクチンも3回打ってあるし、ここらでそろそろ

【のはらゆうこ3.0】にチェンジしようと思います。

でも、大好きな “披露目屋稼業” は、やめません！

これからのわたしの披露目の対象は、

【仕事として誰かに頼まれた人やモノ】ではなく

時　代　が　な　（旧称　変体仮名）。

美術館や博物館、新聞で目にする機会も多い、昔の文字。

「とても読めない…」と敬遠していた方でも、

ちょっとしたコツで短時間にある程度読めるようになる、

目からウロコの読みかたノウハウを

世にひろめ、生の歴史を身近に楽しめる人を増やしたい。

そんな気持ちでのあらたなスタートです！